- رباه - (ستونبريدج)
- سأدخل - لا، تراجع، أكرّر، تراجع
هذا (كونلي)
تباً
هل تمزحون؟!
كنا نمرح قليلًا فحسب أعددنا العبوة لتنفجر بعيداً عنك
ولم تعلم ذلك وهنا كمن الجزء الممتع
لا اتصالات لم تستعمل هاتفك حتى
ربطتم قنبلة لعينة إلى صدري
بمَن أتصل؟ بأمي؟
وأطلب منها تفكيك القنبلة اللعينة؟
أيها الحقير المريض!
- (سكوت) حي، أكرّر، (سكوت) حيّ - أيها الحقير المريض!
لقد نجحت
وحان الوقت لتطالب بجائزتك الآن
واحدة فقط
أره، هيا
أيتها الكولونيل
اسمعي (كايت)، ستحلّين مكاني يوماً وستضطرّين إلى اتخاذ هذه القرارات بنفسك
علمت بأن (كونلي) سيمتحن (سكوت) بشكل متطرّف
طلبت من (سكوت) ألا يتراجع بأي شكل
ألا يحاول الاحتيال أو الاتصال بالنجدة
حتى ولو خال أنه سيموت
هل أمرته بالدخول؟
منحته خياراً عن سابق معرفة بالتفاصيل
تطوّع وهو يعلم مدى خطورة (دانييل كونلي)
هل سبق وواجهت (كونلي)؟
كان شمال (إرلندا) موقعي الأوّل
كان قد مضى على وجودي هناك 3 أيام
عندما اقتحم (كونلي) منزل عامل توصيل
يوصل البقالة إلى الثكنة
قام (كونلي) بربط عائلة الرجل في الغرفة الأمامية
وقال للرجل إنه إن لم يقد شاحنة مليئة بالمتفجرات إلى قلب الثكنات
فسيقتل عائلته أمامه
ولكن إن فعل ما طلب منه وعده (كونلي) بالسماح لزوجته وأولاده بالحياة
قتل الانفجار 5 جنود وشوّه العشرات
كنت أوّل الواصلين إلى الموقع
وماذا عن عائلة الرجل؟
(دانييل كونلي) ليس رجلًا يفي بوعوده
"أرى من أين تأتي"
"ولكن أعرف ما تهرب منه بالضبط"
"وما المهم ليس من الأقوى"
"بل ما يمنعك من الوقوع عن سلّمك"
"وتشعر كما تشعر الآن"
"تفعل أموراً لإرضاء مجموعتك"
"ولكنني أحبك كما أحبك"
"وأتعذب ولكن لن أؤذيك"
"فهذا ليس مكاناً مناسباً لبطل"
"هذا ليس مكاناً لرجل أفضل"
"هذا ليس مكاناً مناسباً لبطل"
"ليعتبره منزلًا"
"أجل"
"هذا ليس مكاناً مناسباً لبطل"
"هذا ليس مكاناً لرجل أفضل"
"هذا ليس مكاناً مناسباً لبطل ليعتبره منزلًا"
لقد انتقلوا إلى المجمع السكني
- أهذه عملية سطو على مصرف؟ - لا داعي إلى أن تعرف
عليك القيام بعملك فحسب
- وما هو بالضبط؟ - تخطي أنظمة الحراسة
حسناً
هل سأتمكن من رؤية المكان قبل العملية؟
تباً
- ما هذا هناك؟ - الأمر لا يعنيك
تفكيك شيفرات الولوج هنا
- أتوافق على هذا؟ - حسناً
فيما يتعلق بوحدات تخزين البيانات المنيعة والتي لا يمكن اختراقها، لا بأس
علي إجراء بعض عمليات التحقق بمنزلي
- ما هذه؟ - (هيوغو)
الرجل الذي كان قبلك هذه الشيفرات التي كان يعمل عليها
يمكنك أخذ القطعة المعدنية اللماعة ولا شيء غيرها
أريدك أن تعود إلى الحانة عند الثانية
(ستونبريدج) ألم ترَ (سكوت) بعد؟
- بلى - أهو بخير؟
أظنه سيكون بخير
تباً!
(كايت)، كنت أراجع (آيتات) كما طلبت
اقرأي هذا
"أنظمة (آيتات)"
- تبدو بحالة مزرية - أجل
لقد فجّروني أيها الحقير!
آسف إن لم أبدُ أفضل حالًا
قابلت حقراء معتوهين في أيامي
ولكن (دانييل كونلي)...
أنا بخير بالمناسبة شكراً على سؤالك
آسف بشأن ذلك، كيف تشعر؟ أبخير أنت؟
- تباً لك - رأيت ما حدث هناك
هل رأيته؟ هل تعلمت شيئاً؟
- أنت متهور يا (سكوت) - عذراً؟!
- إنها إرهابية لعينة - حقاً؟ لا تقلق بشأني يا صاح
- سأقوم بعملي - حقاً؟
- هل ستطلق عليها النار؟ - أجل، إن اضطررت إلى ذلك
إنها من الأشرار وأنت من يعاشر واحدة من الأخيار
اسمع، أخبرتك بأن علاقتي بـ(كايت) لا تعنيك
بلى، إن كان ذلك سيعرضني للقتل هناك
عالج مشاكلك يا (مايكل) من أجلك ومن أجل (كايت)
وخاصة من أجل (كاري) زوجتك؟ هل تذكرها؟
أتقولين إن (سكوت) رسم ذلك مما يتذكره؟
وقد نظر إليها للحظات فقط
يبدو لي أنه الموقع ذاته
يبدو أحدهما فوق الآخر
إن لم تكن هذه منشأة (آيتات) فسنجد دروعاً مانعة للخلع
وأجهزة صوت ومسابر ما دون الحمراء
ونقاط دخول منيعة ضد الرصاص وسمي ما شئت
دون ذكر عدد الحراس يفوق ما يستطيع (كونلي) قتله حتى
يبدو هذا كنظام أنفاق ما يجري تحته
قال (سكوت) إن الخريطة بدت قديمة أكثر
ولعل هذا البناء كان موجوداً هناك منذ سنوات
وتم هجره ونسيانه
مهما كان هذا وأينما كان فسيدخله (كونلي) من الباب الخلفي
- جرّب مجدداً - حسناً
(روت) عند 10 نقطة 105
نقطة، صفر نقطة، 57
(أم كاي) (دي آي آر) نقطة
- "التوثيق مرفوض، الشيفرة مغلوطة" - لا، هذا غير صحيح
- جرّب ثانية - حسناً...
تعود هذه الوثائق إلى سنة 2003 ألقِ نظرة عليها
- عذراً سيدي - لا، ليس الآن
(محمود)، عالمة أسلحة باكستاني
نعلم إلى أي مدى وصل (لطيف) للإمساك بها واستجوابها
وتبين أنها كانت تتلقى راتباً من (آيتات) حتى سنة 2003
(محمود) و(براتون) (بغداد)، بسنة 2003
قبل أيام من إخراج (بورتر) له من هناك
ماذا لو أليس كذلك؟
نوى (براتون) و(آيتات) زرع محزون أسلحة كيميائية
في (العراق)، مانحة عقبان الـ(بنتاغون) ما أرادوه
ويحدثون بذلك نصراً عند بدء الحرب
تباً، إن كان ما تقولينه صحيحاً فقد حصلت مؤامرة كبرى هنا
حيث بذل بعض الأشخاص النافذين جهداً كبيراً لمنع تسرّب هذه المعلومات
- أين نحن؟ - رأى (سكوت) الشيفرة
التي استخدمها مقتحم مواقع (كونلي)
حسناً، هل نعرف ما هي؟
لدينا البيانات والجهاز ولكن نحتاج أيضاً إلى بروتوكول الاستهلال
الذي استعملوه لاقتحام أنظمة (آيتات) الأمنية
- أيمكننا استخدامها للاقتحام؟ - إن حصلنا على الشيفرة الصحيحة فقط
إن حوت رمزاً واحداً خاطئاً تمسي بلا نفع
هيا، تمتعي بذاكرة تصويرية ومحاولة تذكّر كل هذا الهراء صعب
بوجود أشخاص يتحدثون مثلكما، اصمت
الرجل الذي كان قبلك كان يعمل عليها
جرّب هذه (دي آي آر)
شارطة، (روت) عند 10
نقطة 105
نقطة صفر
نقطة 57
"تم قبول الشيفرة"
- لقد دخلنا - أحسنت
تباً، نعم هل رأيتما ذلك؟
"أنظمة (آيتات)"
أدخلت برنامجاً دودياً إلى هذا الجهاز
يحتاج (سكوت) إلى فتح النظام بواسطة السواقة والشيفرة
وسيمكّنني البرنامج الدودي من تخطي جهاز الحماية الأساسي
- والعمل على النظام من هنا - أجل، ثمة مشكلة واحدة فقط
- لا أجيد لغة الحمقى - تذكّر الشيفرة فحسب
واترك الباقي لي
- ولكن عليك أن تمهلني وقتاً - أجل، كم؟
بضع ثوانٍ فحسب لا يجب أن يمثل هذا مشكلة لـ(داميان سكوت)
الكاذب العالمي المستوى
- أهذا يفتح الخزنة؟ - لا، اقتحام النظام
سيتخطى موقع الحراسة الأساسي ويتحاشى إطلاق الإنذار
- حسناً - حسناً، كيف ندخل الخزنة؟
يشمل الأمر مفتاحاً بمقاييس بيولوجية على الأرجح
مسح للقرنية ومطابقة بصمات
من موظف إداري عالي الشأن
- مثل (كينيث براتون) - (كينيث براتون)
حسناً، سأرحل
- ألو؟ - هنا (كين براتون)
أحتاج إلى رؤيتك لا يمكنني التحدث على الهاتف
علينا أن نلتقي في مكان آمن
هل تتحرقين شوقاً لارتشاف ذلك الشراب معاً؟
- أي شراب؟ - لقد أتت، علي الإقفال
- مرحباً - مرحباً
- أين الباقين؟ - إنهم مشغولون
- حسناً - لمَ أنت قلق؟
أمرت بإبقائك مسترخياً
(براتون) خائف يريد التقابل بمكان عام
- أتخالينه يقول الحقيقة؟ - أجل، أظن ذلك
يتعلق الأمر بأولاده
إن كنا محقين وجلبنا (براتون)
هذا يضع حداً لخطة (كونلي) وقد يخرج (سكوت)
لا شيء يسرّني أكثر من النيل من (كونلي)
ولكن يجب أن تنجح خطته إن كان سيقودنا إلى (لطيف)
قد يحاول (كونلي) النيل من (براتون) بأي وقت
أريدكما أن تجلباه بسرعة وبهدوء
لنتمكن من إعلامه بالمستجدات وإعادته للعمل مع (كونلي)
تحت حمايتنا، حسناً أنت صلته وستتولى المراقبة
- حسناً - مفهوم؟
عُلم
(كايت)، دعيني أقترب منه وتولي أنت المراقبة
- طلبني أنا - لا... أعلم بأنه فعل ولكن...
- ولكن ماذا؟ - أخبرني (سكوت) عن (كونلي)
إن حصل خطأ أو كان الأمر فخاً
- (مايكل)، لا أحتاج إلى حمايتك - أعلم إنك لا تحتاجين إلى حمايتي
ولكنني أكترث لأمرك
أعلم
عائلة جميلة يا (كين)
لا يمكنني التحدث عبر الهاتف علينا أن نتقابل
أريد أن أتأكد فقط بأن عائلتي ستكون بأمان
هل أردت مقابلتي يا (كين)؟
(دارين)، ثمة أمور علي إخبارك إياها
تباً! توقفي أرجوك، أرجوك!
تباً!
رباه!
كان هذا مذهلًا
تعرفين ما تفعلينه فعلًا، لا؟
تدرّبت على ذلك لسنتين
الألم واللذة هذا اختصاصي
إن كنت بارعة هكذا بشيء ما...
لا أحد يريد دفع المال لقاء تدليك
ليس منذ ارتفاع الأسعار
فأمسيت تابعة لمجموعة إرهابية؟
لا تعرف (دانييل) لا ترى ما يمثله وما يؤمن به
بأية حال، عش بسرعة ومت شاباً
وماذا لو لم تموتي؟
من تفضلين أن تري بالمرآة بعد 20 سنة؟
مدلّكة سعيدة مع ولدين
أم مجرّد ساقطة عديمة الرحمة لديها تجويفين أسودين بدلًا من العينين؟
تباً لك
إذاً كم شخصاً قتلت؟
أين هم؟!
تم رصد الهدف الأساسي بشكل واضح
- سأتوجه إلى وسيلة نقل - عُلم، جاري الاتصال
- أجل - سر إلى نهاية الشارع
وانعطف يميناً عند المقهى
انتظرني عند الواجهة بالخارج
- سيد (براتون)؟ - هل تجري ملاحقتي؟
- اهدأ، سنخرجك من هنا - ماذا عن عائلتي؟
إنهم بخير عليك مرافقتي
علي أن أعرف بأنهم بخير
إنهم بخير، يفصلنا 46 متراً عن تحقيق ذلك، عليك مرافقتي
- لا! علي التأكد من سلامتهم - (كينيث)، علي إدخالك السيارة
كيف أقحمت نفسي بهذا؟!
- هل الهدف بأمان؟ - لا، إنه يبتعد
عم تتكلم؟ رافقني وادخل السيارة
لا! ليس لديك فكرة عن الضغط الذي كنا نرزح تحته
أرادوا، لا بل يعلم اللّه، احتاجوا إلى إيجاد أسلحة كيميائية بـ(العراق)
- اسمعني - لم يكن يفترض...
- اركب السيارة يا (كين) - أعيديه يا (كايت)
- لهذا... لهذا خبأته - الهدف غير آمن
أكرّر، الهدف غير آمن
عندما اكتشفت ما يستطيع هذا الشيء اللعين فعله بملايين الناس
- أسمعك - بضعة قطرات فقط
- ماذا تفعلين؟ - أتعني الـ(سارين في أكس)؟
- أجل ويجب أن تفهمي - أخبرني عنهما بالسيارة
- ماذا يجري؟! - اهدأ فقط
تحرّك!
ماذا يجري؟!
لا!
تحرّكوا! انخفضوا!
تباً!
(نيف)، نحن نتحرّك الآن
صحيح ما يُقال يمكنك إخراج الفتاة من (إرلندة)...
يسعى (كونلي) وراء سلاح كيميائي لـ(لطيف)؟
أجل (سارين في أكس) هذا ما قالته (كايت)
علينا الوصول إليه أولًا
- (كايت)؟ - لن نبتعد عن هذه المهمة
ما زال (سكوت) بالداخل لا مجال لأن نعرف أين (كايت)
هذا ليس صحيحاً تماماً أيتها الكولونيل
قمنا برصد هاتف (سكوت)
يتوجه شرقاً
الإشارة تتباطأ
هل أنت جادة؟ هيا!
كم أنت محتالة، جميل
لمَ غيّرت الجدول الزمني؟
هل تشعر بالتردد؟
فقدنا هاتف (سكوت)
لا أذكر بأنني منحتك أمراً بدس جهاز رصد على النقيب (مارشال)
أعطهم أحداثيات الرصد ثم اخرج وجد (كايت)
حاضر سيدتي
ما هذا المكان إذاً؟
اصبر
كيف حالك يا (كين)؟
لدي مفاجأة لك
عائلتي بحوزتهم!
هيا يا (كين) أتذكر (رمادي)؟
أتذكر الأكاذيب التي أخبرتها من أجلك؟
خاطرت بنفسي من أجلك
ولمجرّد أنك فقدت جرأتك لا يعني هذا أنك ستدمّرني معك
رصدنا إشارة (مارشال)
إنها بالموقع نفسه كما (سكوت)
إذاً، كما تناقشنا لن يرحل (كين)
لا أحد سيرحل
علي أن أسأل، لمَ تعمل فتاة لطيفة مثلك لدى العدو المستعمر؟
اعفني من الهراء ما قبل التاريخي
أظن الأمر يتعلق بطفولتك
لم... تعلمين، خلال ممارستك لعبة الجنود مع شقيقك بالحديقة الخلفية
أو أخوتك ورغبتك في أن تكوني دائماً واحدة من الفتيان
كفى كلاماً عني، ألطالما رغبت في أن تكون قاتلًا عديم الرحمة؟
لا، لم يكن هذا أوّل ما رغبت في فعله
لا تخبرني تريد أن تصبح كاهناً
لا، في الواقع...
أتعلمين؟ لم يسبق أن أخبرت أحداً هذا من قبل
لطالما أردت أن أكون فارساً بشكل عام
عندما كنت بسن الـ15 تركت المدرسة وركبت حافلة إلى (فيرماناغ)
للعمل في إصطبل هناك
بإزالة السماد وهندمة الجياد
تمكنت من ركوب الجياد مرتين حتى
كان ذلك أروع أسبوع بحياتي
ثم يوم السبت، استدعاني الفتى الرئيس وقال إنه عليهم صرفي من العمل
لماذا؟
كنت أخيف الجياد
إنهم يتحرّكون سأرسل إليك الأحداثيات
نراهن بشكل أساسي على أن يكون (مارشال) مع (كونلي)
إن كانت لا تزال حية فهذا لأن (كونلي) يريد استغلالها
نحظى بتشويش على البث
لقد توقفت إشارتها سأبعث لك آخر أحداثيات
عُلم، سأتوجه إلى هناك
وفقاً لآخر موقع معروف للنقيب (مارشال)
أظن أن النفق موجود تحت هذه المنشأة
حسناً؟ ما الأمر؟
إنه المصنع الذي يصنع السماد والمواد الكيميائية الزراعية
- شركة غطاء لـ(آيتات)؟ - بل مخبأ
حان دورك
"أدخل شيفرة الولوج"
هلّا تبتعدين قليلًا
أرجوك؟
(دي آر آر)... شارطة عند 10
نقطة 105 نقطة صفر، نقطة 57
"الدخول مسموح أنظمة (آيتات)"
- حسناً - ولج (سكوت) الموقع
حسناً، ها نحن ذا
برنامج الدودة لا يعمل
حسناً، نظام دخول الأبواب
- ها هي - ما المشكلة أيها الرائد؟
لا أفهم
"المستخدم مجهول"
هيا!
"المستخدم مجهول"
- تباً! - تباً! لا يعمل!
لا أعلم ما يجري
تم تشغيلها حسناً، حسناً
جاري تحميل برنامج الدودة
هيا
- "المستخدم غير معروف" - هل رُفض دخولك؟
ليس مرفوضاً بل غير معروف
هيا، هيا اعمل، تباً! اعمل!
ألدينا مشكلة؟
هيا!
لقد نجح برنامج الدودة حسناً، الهوية، كلمة السر، "السلام"
لقد دخلنا
لم أشكك فيك قط
راقبيه، هيا
فات الأوان على استجماع الشجاعة يا (كين)
هذا لطيف
افتحه
- هل لديك فكرة ما هذا؟ - ليس لدي أدنى فكرة لعينة
- ضعه بالحقيبة - ماذا ستفعلين؟ أستقتلينني؟
إن طلب هذا مني
- أنا في صفه، أتذكر؟ - ليس لديه صف
هو ضد الجميع فحسب
يقتل كل الباقين
فكّري في الأمر، هيا
ما إن أنتهي هنا، سيقتلني
اصمت! اصمت!
انتهينا
- ما إن ينتهي سيقتلك - مَن أنت؟! مَن أنت؟!
- ماذا عن عائلتي؟ - لن تعرف عنها شيئاً أبداً
"تحذير، تم رصد فيروس تم ولوج النظام"
لقد رصدوا برنامج الدودة
"تحذير، تم رصد فيروس تم ولوج النظام"
ما هذا؟!
- (باكلي)! - لا!
تباً!
- هل أنت بخير؟ - أجل، أجل، أجل، إنه هناك
- قنبلة، انخفض! - تباً!
هيا، قنبلة أخرى! تحرّك!
(كونلي)، ارمِ سلاحك!
- لقد أصبته - أمسك بـ(مايكل) ولا تقتله!
لقد صعد! لقد صعد! هيا!
تباً!
توقف يا (كونلي)! لا تتحرّك!
ضع السلاح أرضاً يا (كونلي)!
ضعه أرضاً!
- ضع السلاح اللعين أرضاً - ضعه أرضاً!
بلطف
- والان، انبطح أرضاً - انبطح أرضاً
اركع على ركبتيك!
على الأرض!
بريطانيون تقليديون لعينون تعطون الأوامر دوماً
اصمت واركع!
يجدر بكما النظر داخل الشاحنة
لا يمكن أن يحظى المرء بتأمين كافٍ أتفهمان قصدي؟
راقبه
- لا، (مايكل)، مايكل)! - تباً
(كايت)
لا بأس
- حسناً - هل أعجبك ذلك؟
اصمت أيها الحقير!
وجب بي إرداؤه عندما أمكنني ذلك
- هذا أحد أفضل أعمالي - اصمت! اصمت!
لدينا آلة مضادة للتحريك هنا
- ثمة مفتاح رفع - أجل، صحيح
إن تحرّك الزئبق فستنفجر
عليك البقاء بلا حراك
هذه العبوات معدة لتنفجر نحوك
- هل تشعرين بشيء آخر؟ - أجل، ثمة... شيء بارد
- معدن ما يحفر بمعدتي - ما زال بوسعي قطع الكبل...
- لا، إنه موصول بالقنبلة - لا بأس، يمكنني إزالته عنك
- أريد أن أرى ما خلف الكبل - (مايكل)، (مايكل)
كلانا يعلم بأنه ما من وقت!
أطفئها! أطفىء العبوة اللعينة!
يمكنني إطفاؤها ولكن عليك إطلاق سراحي
- محال! - لقد فزت
واستعدت سلاح الدمار الشامل
كل ما يمكنني قوله إنني قادر على تعطيل ساعة التوقيت هذه عن بعد
- هذا هراء - ولكن أريد الابتعاد 91 متراً أولًا
لا، لا، يا (مايكل)!
أتخالني لم أفعل أمراً مماثلًا من قبل؟
- أيها الحقير - هيا، أطلق النار علي!
هيا! لن يفعل ذلك!
- (سكوت)، علينا منحها فرصة - ما من فرصة، إنه يخدعك!
هيا أيها الجندي ما خيارك الآخر؟
- أم أنها لا تساوي ذلك لديك؟ - تباً!
(مايكل)! (مايكل)!
(مايكل)، إنه كاذب لعين
- الوقت يمضي أيها الرجلان - لا يمكنني تركها تموت
- الوقت يمضي أيها الرجلان - لن يفعل ذلك
(مايكل)!
- 91 متراً - (مايكل)!
هذا كل ما أحتاج إليه
- (مايكل)، لن يفعل ذلك - اصمت يا (سكوت)
- إنه يكذب يا (مايكل) - اصمت يا صاح
- لا يا (مايكل)! - لن يزيل القنبلة عنها!
أعدك
تباً!
تباً
- السلاح بحوزتنا - ماذا فعلت؟
- لا بأس، السلاح بحوزتنا - ماذا فعلت؟
لقد قطع وعداً!
لقد قطع وعداً
- ماذا فعلت؟ - قطع وعداً
حقيرة
حان وقت الرحيل
انظر إلي يا (مايكل)
هل تحبّني؟
أيها الرقيب، ستطع هذا الأمر!
آسف يا (كايت) (مايكل)! ابتعد!
- لطالما دعمتني - هيا، تحرّك!
- آسف - تحرّك!
- (كايت)! - هيا!
(كايت)!
(كايت)! (كايت)!
أجل
- "جنوب (كوسوفو)" - يا صديقي، أقدّم اعتذاري الشديد
لقد أثبتنا أننا على قدر الثقة حتى الآن
سمعة رجل مثل (كونولي) تعتمد على النتائج
أعلمه بأن ظني قد خاب كثيراً
بالطبع ولكنني أؤكد لك بأن هذه انتكاسة مؤقتة فقط
ما زال عميل (كروفورد) في موقعه وأعلم أين يمكننا إيجاد بقية المخزون
"(مابوتو)، ساحل (موزمبيق)"
أيها الشابان، لمَ تأخرتما كل هذا الوقت؟
لم يبدُ لنا أنك ستذهب إلى أي مكان
أنت محق
فكّرت أنه بينكم وبين (لطيف)...
سئمت الهروب
آسف بشأن صديقتك ولكن تعلم كيف تجري الأمور
حلمت بك يا (إلينور)
لقد فعلت أود أن تقتليني أنت
من جندية إلى آخر
لم تكن جندياً قط
ترجمة غادة أميرداش سكرينز إنترناشونال - بيروت